Sambutan Ambassador Brownback pada 2019 Regional Religious Freedom di Taiwan

Sambutan Ambassador Brownback pada "International Religious Freedom" di Taiwan, 11 Maret 2019. Source: taiwantoday.tw

Dalam forum regional religius forum di Taipei, Dubes Brownback juga menyampaikan sambutan. Sambutan dari Ambassador Brownback saya coba terjemahkan pula dengan mencoba sebaik mungkin agar mudah dipahami oleh publik Indonesia, khususnya kepada diri saya sendiri tentu saja.

Berikut adalah terjemahan pidatonya:

Saya ingin mengucapkan terima kasih atas komentar Presiden Tsai dan dia karena meluangkan waktu untuk berada di sini dari jadwalnya yang sibuk. Saya tidak bisa membantu tetapi hanya berdiri di sini dan menghibur Anda, dan bersyukurlah kepada begitu banyak orang yang berkumpul di sini untuk tujuan kebebasan beragama di seluruh dunia. Terima kasih sudah ada disini.

(I would like to thank President Tsai’s comments and her for taking the time to be here out of her busy schedule. I can’t help but just stand up here and cheer you, and be so thankful for so many people who gather here for the cause of religious freedom around the world. Thank you for being here)

Jutaan orang di seluruh dunia, miliaran orang di seluruh dunia hanya ingin merdeka. Mereka hanya ingin mempraktikkan iman dan kebebasan mereka. Kami datang dari segala macam tradisi iman. Ketika saya melihat kerumunan ini, saya melihat orang-orang mengenakan pakaian agama yang berbeda, bahwa kita mungkin tidak setuju pada banyak hal teologis, tetapi mereka setuju pada kebebasan beragama dan kebutuhan untuk melindungi kebebasan beragama untuk semua. Ini adalah sesuatu yang bisa kita sepakati bersama. Ini adalah sesuatu yang kita semua bisa kejar. Ini adalah sesuatu yang harus kita lakukan. Saya percaya, pertemuan seperti ini di seluruh dunia, dapat memastikan bagi jutaan orang lain bahwa mereka akan bebas dari penganiayaan dalam mempraktikkan iman mereka, yang mana yang kita kejar adalah kebebasan untuk melakukan itu, dan saya percaya mereka akan melakukannya.

(Millions of people around the world, billions of people around the world just simply yearn to be free. They just want to practice their faith and freedom. We come from all sorts of faith tradition. As I look out on this crowd, I see people dressed in different religious garb, that we probably don’t agree on a lot of theological things, but they do agree on religious freedom and the needs to protect religious freedom for all. This is something we can all agree upon. This is something we can all pursue. This is something we have to do. I believe, a gathering like this throughout the world, can ensure for millions of others that they will be free from persecution in practicing their faith, which is what we are after is a freedom to do that, and I believe they will.)

Saya senang berada di sini di Taiwan. Sebagai pejabat A.S., Taiwan adalah kisah sukses yang demokratis, mitra yang dapat diandalkan, dan kekuatan untuk kebaikan di dunia. Kami menganggap diri kami beruntung memiliki Taiwan sebagai teman dan mitra dalam mempromosikan kawasan Indo-Pasifik yang bebas dan terbuka. Sebagai mantan Senator dan Gubernur Kansas, saya telah lama mengagumi Taiwan dan pencapaiannya dari jauh, dan saya senang akhirnya memiliki kesempatan untuk mengunjungi Taiwan secara langsung. Senang berada di sini bersama Anda.

(I am delighted to be here in Taiwan. As a U.S. official, Taiwan is a democratic success story, a reliable partner, and a force for good in the world. We count ourselves fortunate to have Taiwan as a friend and partner in promoting a free and open Indo-Pacific region. As a former U.S. Senator and Governor of the State of Kansas, I have long admired Taiwan and its accomplishments from afar, and I am delighted to finally have the opportunity to visit Taiwan in person. It is a pleasure to be here with you.)

Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Pembicara Su, yang juga ketua Yayasan Demokrasi Taiwan, Wakil Menteri Luar Negeri Hsu dari Kementerian Luar Negeri Taiwan, dan rekan kerja saya Direktur Christensen karena berada di sini dari Institut Amerika di Taiwan untuk semua kerja keras mereka yang telah dilakukan staf mereka dalam membuat konferensi ini sukses.

(I would also like to thank Speaker Su, who is also chairman of the Taiwan Foundation for Democracy, Deputy Foreign Minister Hsu from Taiwan’s Ministry of Foreign Affairs, and my colleague Director Christensen for being here from the American Institute in Taiwan for all their hard work that their staffs have done in making this conference a success)

Seperti yang Anda dengar ini adalah yang pertama. Pemerintah di masa lalu tidak secara fisik bersatu untuk mendukung kebebasan beragama, namun kita miliki di sini. Mari kita beri tepuk tangan meriah untuk menarik ini. Terima kasih.

(As you have heard this is a first. Governments haven’t in the past physically come together in support of religious freedom, and yet we have here. Let’s give them a big round of applause for pulling this off. Thank you)

Kami akan memiliki beberapa hari program yang luar biasa. Salah satu hal pertama yang ingin saya kenali sejak awal, karena saya berharap dia adalah seseorang yang akan Anda kenal dan saya berharap seseorang yang akan bekerja sama dengan Anda untuk membangun apa jenis pekerjaan yang dilakukan Greg Mitchell di sini. Greg silakan berdiri. Greg berada di Meja Bundar Kebebasan Beragama Internasional. Di Washington, D.C., setiap hari Selasa saya di kota, saya bertemu dengan para aktivis kebebasan beragama. Dan ini adalah orang-orang dari seluruh dunia, mereka biasanya memiliki lebih dari 100 orang yang datang bersama untuk berbicara tentang masalah kebebasan beragama saat ini yang ada dalam agenda. Greg menjadi tuan rumah pertemuan itu. Ini adalah pertemuan besar bersama antara pemerintah dan masyarakat sipil tentang topik kebebasan beragama dari apa yang dapat kita lakukan pada dasarnya dalam dua kategori: peningkatan kebebasan beragama dan peningkatan rasa hormat di kalangan non-agama juga. Kita seharusnya tidak hanya saling bertoleransi. Seorang teman baik saya mengatakan, toleransi terlalu rendah bar. Kita harus saling menghormati. Kita perlu memiliki hubungan yang otentik satu sama lain. Saya harap Anda berbicara dengannya tentang bagaimana memulai salah satu dari mereka di negara Anda dengan kelompok aktivis agama masyarakat sipil Anda, sehingga kita dapat memiliki kebebasan beragama di negara Anda tumbuh, dan memiliki aktivis di sana untuk mendorongnya dan untuk meningkatkan tingkat saling menghormati satu sama lain, apa pun keyakinan dan keyakinan kita.

(We are going to have a couple days of wonderful programs. One of the first things I want to recognize right at the outset, because I hope he is somebody you will get to know and I hope somebody you will work with to build on what the type of work is that Greg Mitchell over here. Greg please stand up. Greg is at the International Religious Freedom Roundtable. In Washington, D.C., every Tuesday that I am in town, I meet with the religious freedom activists. And these are people from all over the world, they usually have over 100 people who come together to talk about the current issues of religious freedom that are on the agenda. Greg hosts that meeting. It is a great meeting together between government and civil society of the topic of religious freedom of what we can do in basically two categories: the increase in religious freedom and the increase in respect in the non-religious as well. We should not just tolerate each other. A good friend of mine says, tolerance is too low of a bar. We need to keep respecting each other. We need to have an authentic relationship with one another. I hope you talk with him about how to start one of those in your country with your group of civil society religious activists, so that we can have religious freedom in your nation growing, and have activists there to push it and to increase that level of respect for one another, whatever our faiths and convictions are.)

Saya juga, sebelum saya mendapat sambutan resmi, ingin mengenali mereka yang selamat dari penganiayaan agama yang ada di sini bersama kami.

(I also, before I get to my formal remarks, would like to recognize these survivors of religious persecution that are here with us.)

Kami melakukan Ministerial to Advance Religious Freedom tahun lalu di Washington D.C., yang pertama kalinya. Kami memiliki lebih dari 400 aktivis masyarakat sipil yang ada di sana. Pembicara utamanya adalah orang-orang yang telah dianiaya karena keyakinan mereka, dari semua jenis agama, dan dari semua tempat di dunia. Mereka membawa tekstur dan makna serta cerita tentang apa yang terjadi pada begitu banyak orang di seluruh dunia. Saya sangat bersyukur bahwa mereka bersedia melakukan perjalanan di sini hari ini untuk memberi tahu Anda apa yang telah terjadi pada mereka. Tidak ada yang seperti mendengar langsung apa yang terjadi pada mereka yang dianiaya. Saya hanya ingin mengenali beberapa dari mereka karena mereka ada di sini.

(We did the Ministerial to Advance Religious Freedom last year in Washington D.C., the first ever. We had over 400 civil society activists that were there. The key speakers were people who had been persecuted for their faiths, from all sorts of faith, and from all places around the world. They brought textures and meaning and stories of what happened to so many people around the world. I am so thankful that they are willing to travel here today to tell you what has happened to them. There is nothing like hearing first-hand what has happened to those who were persecuted. I want to just recognize several of them as they are here.)

Y Phic Hdok adalah seorang Kristen Montagnard muda. Bisakah kamu berdiri? Terima kasih. Kami percaya polisi membunuh ayahnya. Dia ikut serta dalam konferensi itu untuk berbicara atas nama orang-orang Kristen Hmong dan Montagnard yang dianggap kewarganegaraan karena kepercayaan mereka oleh otoritas Vietnam. Kami berterima kasih padanya karena berada di sini untuk membagikan kesaksiannya.

(Y Phic Hdok is a young Montagnard Christian. Could you please stand? Thank you. We believe police killed his father. He is participating in the conference to speak on behalf of both Hmong and Montagnard Christians who have been rendered stateless because of their faith by Vietnamese authorities. We thank him for being here to share his testimony.)

Dawa Tsering, Perwakilan Yang Mulia Dalai Lama di Taiwan, tumbuh di Tibet di bawah pendudukan Komunis, yang menjelek-jelekkan dan mengkriminalkan keyakinan Buddha yang merupakan inti dari peradaban Tibet.

(Dawa Tsering, the Representative of His Holiness the Dalai Lama here in Taiwan, grew up in a Tibet under Communist occupation, which demonized and criminalized the Buddhist faith that lies at the core of Tibetan civilization.)

Kita perlu mengingat dengan sangat baik hal-hal yang terjadi padanya selama masa kecilnya. Kami menghargai kehadiran Dawa dalam konferensi ini, dan kami akan terus mendukung pendekatan Jalan Tengah Dalai Lama untuk otonomi yang berarti bagi semua orang Tibet di seluruh Dataran Tinggi Tibet sambil tetap menjadi bagian dari Republik Rakyat Tiongkok.

(We need to remember all too well the things that happened to him during his childhood. We appreciate Dawa’s attendance of this conference, and we will continue to support the Dalai Lama’s Middle Way approach for meaningful autonomy for all Tibetans across the Tibetan Plateau while remaining a part of the People’s Republic of China.)

Bulan ini menandai peringatan 60 tahun Yang Mulia dipaksa ke pengasingan. Orang-orang Tibet dapat terus-menerus menyesali ketidakhadirannya dari Tibet, dan merindukan hari bahwa ia dapat kembali dan melanjutkan tempat yang seharusnya sebagai pemimpin agama mereka yang paling penting. Kami mendesak otoritas RRC untuk segera melanjutkan dialog formal dengan Yang Mulia atau perwakilannya.

(This month marks the 60th anniversary of His Holiness being forced into exile. Tibetans understandably continue to lament his absence from Tibet, and long for the day that he is able to return and resume his rightful place as their most important religious leader. We urge the PRC authorities to resume formal dialogue with His Holiness or his representatives immediately.)

Kami juga ingin mengenali Rushan Abbas juga. Dia adalah seorang pembela hak asasi manusia, pendiri Kampanye untuk Uighur, sebuah organisasi yang mempromosikan hak asasi manusia dan kebebasan demokratis setelah memburuknya situasi hak asasi manusia di Wilayah Otonomi Uighur Xinjiang RRC milik RRC.

(We also want to recognize as well Rushan Abbas. She is a human rights advocate, founder of the Campaign for Uyghurs, an organization that promotes human rights and democratic freedoms following the deterioration of the human rights situation in the PRC’s Xinjiang Uighur Autonomous Region.)

Aktivisme yang dia miliki harus dibayar mahal. Pada tahun 2018, enam hari setelah dia berbicara di depan umum tentang penindasan Muslim Uighur di Tiongkok, termasuk penahanan anggota keluarga suaminya, dua anggota keluarganya yang lain - saudara perempuan dan bibinya - menghilang.

(The activism she has had has come at a cost. In 2018, six days after she spoke publically about the repression of Uighur Muslims in China, including the detention of members of her husband’s family, two more members of her family – her sister and aunt – disappeared.)

Sayangnya ceritanya tidak unik. Banyak ekspatriat Uighur telah melaporkan bahwa perwira Cina bertujuan untuk membungkam Uighur di luar negeri dengan menahan anggota keluarga.

(Unfortunately her story is not unique. Numerous Uighur expatriates have reported that Chinese officers aim to silence Uighurs abroad by detaining family members.)

Kami berterima kasih kepada Rushan atas keberaniannya selama beberapa dekade (dalam) aktivisme untuk membantu orang-orang Uighur berbagi dengan dunia kebenaran tentang apa yang dilakukan pemerintah Tiongkok kepada mereka. Ia telah jelas menghasilkan pengorbanan pribadi yang sulit bagi kita untuk membayangkan. Namun dia telah menanggungnya.

(We thank Rushan for her courage during decades of activism to help the Uighur people share with the world the truth about what the Chinese government is doing to them. It has clearly resulted in personal sacrifices that most of us find difficult to imagine. And yet she has endured it.)

Dan akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pendeta John Cao, yang sayangnya tidak ada di sini, atau anggota keluarganya. Istrinya, Jamie, adalah orang Amerika. Dia adalah pendukung berani untuk pembebasan Pastor Cao. Setahun yang lalu (pada bulan ini), otoritas Tiongkok menghukumnya 7 tahun penjara. Kejahatannya adalah memberikan bantuan dan pendidikan kepada anak-anak yang kurang beruntung di Cina dan Burma. Itulah yang dia lakukan dan hari ini dia ditahan di sel berukuran 26 kali 10 kaki, dengan selusin tahanan lainnya. Dia diizinkan melihat sinar matahari sebulan sekali. Istri dan putra-putranya tidak diizinkan mengunjunginya. Kami meminta lagi untuk pembebasannya segera.

(And finally, I would like to acknowledge Pastor John Cao, who is not here unfortunately, nor his family members. His wife, Jamie, is American. She is a bold advocate for Pastor Cao’s release. A year ago this month, Chinese authorities sentenced him to 7 years in prison. His crime was providing aid and education to disadvantaged children in China and Burma. That’s what he did and today he’s held in a 26 by 10 foot cell, with a dozen other prisoners. He’s permitted to see sunlight just once a month. His wife and sons aren’t allowed to visit him. We call yet again for his immediate release.)

Terima kasih kepada Anda semua yang ada di sini untuk bersaksi dan berbicara tentang situasi Anda, dan untuk membawa tekstur dan kisah-kisah pribadi Anda dengan cara-cara [tidak terdengar].

(Thank you to all of you that are here to testify and to speak of your situation, and to bring your texture and your personal stories the ways in which [inaudible])

Sekarang kita semua mendukung hak individu untuk memiliki kebebasan beragama. Mempromosikan kebebasan beragama di seluruh dunia adalah prioritas kebijakan luar negeri utama bagi Amerika Serikat, dan tentu saja untuk pemerintahan ini.

(Now we all support the right of an individual to have religious freedom. Promoting religious freedom worldwide is a top foreign policy priority for the United States, and certainly for this administration.)

Dalam kapasitas saya sebagai Duta Besar untuk Kebebasan Beragama Internasional, saya menasihati Presiden, dan pejabat Administrasi tentang tantangan kebebasan beragama di seluruh dunia. Saya fokus pada bagaimana kita bisa memajukan hak universal yang diberikan Tuhan ini secara global.

(In my capacity as Ambassador at Large for International Religious Freedom, I advise the President, and Administration officials on the challenges to religious freedom around the world. I am focused on how we can advance this universal, God-given right globally.)

Kehadiran Anda di sini berbicara tentang pentingnya mempromosikan kebebasan beragama. Sayangnya, waktu untuk bertindak tidak pernah lebih mendesak.

(Your presence here speaks to the importance of promoting religious freedom. The time for action has, unfortunately, never been more urgent.)

Sebagian besar dunia tinggal di negara atau wilayah di mana kebebasan untuk mempraktikkan keyakinan mereka sendiri sangat terbatas, dilarang, atau dalam kasus-kasus ekstrem dapat mematikan. Pew Research Center sebenarnya menempatkan jumlah lebih dari 80% orang hidup dalam suasana yang dibatasi oleh agama.

(A large majority of the world live in countries or areas where the freedom for practice their own faith is severely limited, prohibited, or in extreme cases can be deadly. Pew Research Center actually puts the number at more than 80% of people live in a religiously-restricted atmosphere.)

Orang-orang di seluruh dunia ditindas, dianiaya, dan dalam beberapa kasus dibunuh karena berusaha mempraktikkan iman mereka atau hidup sesuai dengan keyakinan atau hati nurani mereka. Yang lain menghadapi penganiayaan, diskriminasi, dan pelecehan. Kita tidak bisa membiarkan ini berlanjut.

(People across the globe are oppressed, brutalized, and in some cases killed for seeking to practice their faith or live according to their beliefs or conscience. Others face persecution, discrimination, and harassment. We cannot let this continue.)

Dalam pengalaman pribadi saya, saya telah menemukan komunitas-komunitas iman Asia bersemangat dan penuh pengabdian. Namun momok penganiayaan di seluruh wilayah mempengaruhi mereka dari semua agama. Kami melihat penganiayaan ini di banyak negara.

(In my own personal experience, I have found Asia’s faith communities to be vibrant and brimming with devotion. Yet the scourge of persecution across the region affects those of all religions. We see this persecution in many countries.)

Meskipun Vietnam mengesahkan undang-undang pada tahun 2016 yang memungkinkan beberapa organisasi keagamaan untuk diakui secara hukum, pihak berwenang setempat telah menargetkan anggota kelompok agama yang independen dan tidak terdaftar dengan menginterogasi atau menangkap mereka karena konon “anti-pemerintah” atau separatis. Seorang praktisi dari kepercayaan Budha Hoa Hao kembali dari pertemuan dengan tim saya untuk menemukan harta bendanya dihancurkan. Ini tidak bisa diterima.

(Though Vietnam passed a law in 2016 that has allowed some religious organizations to become legally recognized, local authorities have targeted members of independent, unregistered religious groups by interrogating or arresting them for purportedly being “anti-government” or separatist. One practitioner of the Hoa Hao Buddhist faith returned from a meeting with my team to find his property destroyed. This is unacceptable.)

Di Indonesia, pemerintah harus membahas penggunaan undang-undang penistaan ​​agama, khususnya terhadap minoritas agama.

(In Indonesia, the government must address the use of blasphemy laws, particularly against religious minorities.)

Di Malaysia, meskipun kebebasan beragama dijamin dalam Konstitusi, Islam non-Sunni ilegal.

(In Malaysia, though religious freedom is guaranteed in its Constitution, non-Sunni Islam is illegal.)

Sejak 1999, Menteri Luar Negeri AS telah menetapkan China dan Burma sebagai "Negara (yang menuntut) Kepedulian Khusus" di bawah Undang-Undang Kebebasan Beragama Internasional tahun 1998 karena terlibat atau mentoleransi pelanggaran berat kebebasan beragama.

(Since 1999, the U.S. Secretary of State has designated China and Burma both as a “Country of Particular Concern” under the International Religious Freedom Act of 1998 for having engaged in or tolerated particularly severe violations of religious freedom.)

Dalam perjalanan pertama saya ke luar negeri dalam posisi ini, saya mengunjungi Muslim Rohingya di kamp-kamp pengungsi di Bangladesh. Setelah penganiayaan dan penindasan selama beberapa dekade, pasukan keamanan Burma melakukan tindakan kekerasan yang mengerikan dan mengusir hampir 700.000 yang sebagian besar Muslim Rohingya sejak Agustus 2017.

(In my first trip abroad in this position, I visited Rohingya Muslims in refugee camps in Bangladesh. After decades of persecution and repression, Burmese security forces committed terrible acts of violence and drove out almost 700,000 mostly Muslim Rohingya since August 2017.)

Para pejabat Burma terus menganiaya beberapa Rohingya yang tetap tinggal di Negara Bagian Rakhine utara. Kami telah mendengar laporan yang kredibel mengenai pelecehan orang Kristen, Muslim, dan anggota kelompok minoritas agama lain di tempat lain di Burma.

(Burmese officials have continued to persecute the few Rohingya who remain in northern Rakhine State. We have heard credible reports regarding the harassment of Christians, Muslims, and members of other religious minority groups elsewhere in Burma.)

Di Tiongkok, pihak berwenang telah secara sewenang-wenang menahan lebih dari 1 juta warga Uighur, etnis Kazakh, dan anggota kelompok minoritas Muslim lainnya di kamp-kamp pengasingan sejak April 2017. Umat Buddha Tibet tidak dapat memilih, mendidik, atau memuliakan pemimpin agama mereka tanpa campur tangan pemerintah. Para pemimpin gereja ditahan dan gereja mereka ditutup sesuai dengan pembatasan ketat pada agama yang ditegakkan oleh Partai Komunis Tiongkok. Dan para praktisi Falun Gong dilaporkan disiksa dan ditahan oleh pemerintah Tiongkok.

(In China, authorities have arbitrarily detained more than 1 million Uighurs, ethnic Kazakhs, and other members of minority Muslim groups in internment camps since April 2017. Tibetan Buddhists are not able to select, educate, or venerate their religious leaders without government interference. House church leaders are detained and their churches are shuttered in accordance with tightened restrictions on religion enforced by the Chinese Communist Party. And Falun Gong practitioners are reportedly tortured and detained by the Chinese government.)

Seperti yang saya sebutkan dalam pidato yang saya berikan di Hong Kong beberapa hari yang lalu, apa yang harus ditakuti oleh pemerintah Tiongkok dari orang-orang yang membaca Alkitab atau orang Uighur yang menyebut anak-anak mereka Mohammad? Orang Cina adalah orang yang kuat dan bersemangat. Mereka tidak perlu takut pada orang yang memiliki keyakinan atau keyakinan agama yang kuat. Sebaliknya, pemerintah harus mempromosikan perlindungan hak-hak rakyatnya untuk mempraktikkan kepercayaan dan ibadah mereka sesuai keinginan mereka.

(As I mentioned in a speech I gave in Hong Kong a few days ago, what does the Chinese government have to fear from people reading the Bible or Uighurs naming their children Mohammad? The Chinese are a strong and vibrant people. They do not need to fear people who have strong religious beliefs or convictions. Instead, the government should promote the protection of the rights of its people to practice their beliefs and worship as they see fit.)

Saya berkomitmen untuk memperjuangkan hak semua orang untuk beriman atau tidak beriman sebagaimana yang mereka inginkan, dan bagi semua orang untuk dapat menggunakan hak asasi manusia dan kebebasan mendasar mereka tanpa ancaman. Bukan hanya kebebasan beragama atau berkeyakinan, tetapi juga kebebasan berekspresi, berserikat dan berkumpul secara damai.

(I am committed to fighting for the rights of all to believe or not to believe as they see fit, and for all to be able to exercise their human rights and fundamental freedoms without threat. Not just the freedom of religion or belief, but also the freedoms of expression, of association and of peaceful assembly.)

Seperti yang dapat dilakukan orang di sini, di Taiwan harus menjadi norma bagi semua orang di seluruh wilayah di dunia.

(Like people can do here in Taiwan should be the norm for everybody throughout the region in the world.)

Kebebasan jiwa untuk memilih jalannya sendiri adalah hak yang tidak dapat dicabut. Dan inilah mengapa saya sangat menyukai pekerjaan ini. Itu adalah pertahanan dari yang murni dan mulia dan indah. Tentang itu kita semua. Kami membela orang-orang yang ingin mereka lakukan hanyalah mempraktikkan iman mereka tanpa takut dianiaya. Itu adalah pembelaan terhadap kebenaran dan hak setiap pria, wanita, dan anak.

(The freedom of the soul to choose its own course is an inalienable right. And this is why I love this job so much. It is the defense of the pure and noble and beautiful. That is what we are all about. We are defending people that all they want to do is practice their faith without fear of persecution. It is the defense of truth and the right of every man, woman, and child.)

Bagi saya, tindakan ini berarti membangun pendekatan yang lebih menyeluruh dari pemerintah untuk mengejar kebebasan beragama. Dan itu berarti menyerukan semua bangsa untuk menjunjung tinggi penghormatan terhadap hak asasi manusia universal untuk kebebasan beragama sebagaimana diatur dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia dan Perjanjian Internasional tentang Hak Sipil dan Politik.

(For me, this work in action means building a more whole-of-government approach to pursuing religious freedom. And it means calling on all nations to uphold respect for the universal human right to freedom of religion as set out in the Universal Declaration of Human Rights and International Covenant on Civil and Political Rights.)

Wanita dan pria. Kita tidak bisa gagal. Ada jutaan orang yang meringkuk di sudut sekarang, hanya ingin percaya dan belum dalam ketakutan. Dengan bantuan Anda, kami harus melipatgandakan upaya kami untuk memperluas kebebasan beragama.

(Ladies and gentlemen. We cannot afford to fail. There are millions of people cowering in corners now, simply wanting to believe and yet in fear. With your help, we must redouble our efforts to expand religious freedom.)

Kami membutuhkan partisipasi aktif Anda dalam hal ini. Untuk membuat kemajuan, kita membutuhkan lebih banyak orang untuk bergabung, untuk membela kebebasan beragama, dan memajukannya di seluruh dunia. Kami membutuhkan Anda semua dan banyak lagi untuk bekerja dengan komunitas kebebasan beragama yang lebih luas, di seluruh dunia.

(We need your active participation in this cause. To make progress, we need more people to get in the ring, to stand up for religious freedom, and to advance it worldwide. We need all of you and many more to work with the broader religious freedom community, all around the world.)

Konferensi regional ini ditujukan untuk anggota kelompok masyarakat sipil, seperti Anda sendiri. Partisipasi Anda sangat penting, tetapi itu hanya langkah pertama. Masyarakat sipil seringkali menjadi yang pertama melaporkan kekejaman ini dan contoh penganiayaan. Anda sering menjadi orang pertama yang menawarkan dukungan kepada mereka yang sangat membutuhkannya. Anda berada di garis depan, dan tanpa Anda, kami tidak dapat melakukan pekerjaan kami dengan efektif.

(This regional conference is aimed at members of civil society groups, like yourselves. Your participation is vital, but it is only the first step. Civil society is often the first to report of these atrocities and instances of persecution. You are often the first to offer support to those who desperately need it. You are on the front lines, and without you, we cannot do our job effectively.)

Itu sebabnya saya ingin melihat Anda diberdayakan dan bahkan lebih. Kami mengandalkan upaya Anda untuk menekan pemerintah agar bertindak. Kami mengandalkan wawasan Anda untuk lebih memahami di mana penganiayaan, diskriminasi, atau kekerasan memanas. Dan kami berharap Anda dapat membantu kami menyusun respons yang tepat untuk memengaruhi kebanyakan orang.

(That’s why I want to see you empowered and even more. We rely on your efforts to press governments to act. We rely on your insight to better understand where persecution, discrimination, or violence is heating up. And we look to you to help us craft the right responses to impact the most people.)

Kami membutuhkan Anda untuk membantu kami meningkatkan kesadaran individu tentang hak-hak mereka, memberdayakan mereka untuk menegaskan hak-hak mereka, dan memperjuangkan mereka ketika pemerintah atau aktor non-negara berusaha untuk melanggar hak-hak tersebut.

(We need you to help us increase individuals’ awareness of their rights, empower them to assert their rights, and fight for them when governments or non-state actors seek to infringe upon those rights.)

Kita membutuhkan koordinasi dan tindakan yang lebih baik di dalam komunitas yang lebih luas, religius dan advokasi. Itu bagian yang baik dari acara ini. Pertimbangkan sumber daya apa yang Anda butuhkan untuk melakukan pekerjaan Anda pada topik kebebasan beragama yang Anda sukai. Bawa orang ke meja bundar kebebasan beragama. Bawa mereka ke tingkat Menteri berikutnya yang akan diadakan dari 16 hingga 18 Juli di Washington, DC. Global, mempertemukan menteri luar negeri seputar topik kebebasan beragama. Dapatkan individu di media sosial atau di media.

(We need better coordination and action within the broader, religious and advocacy communities. That’s a good part of what this event is about. Consider what resources you need to do your work on religious freedom topic you are passionate about. Bring people into the religious freedom roundtable. Bring them to the next Ministerial that will be held from July 16 to 18 in Washington, DC. A global, pulling together of foreign ministers around the topic of religious freedom. Get individuals on social media or in the press.)

Dengan penganiayaan yang terus terjadi di seluruh dunia terhadap anggota minoritas agama, Amerika Serikat ingin bermitra dengan teman-teman dan sekutu kita tentang cara-cara kita dapat memajukan kebebasan beragama — terutama melalui pendidikan, terutama melalui advokasi dengan Anda.

(With persecution continuing around the world against members of religious minorities, the United States wants to partner with our friends and allies on ways we can advance freedom of religion—particularly through education, particularly through advocacy with you.)

Pemerintah yang berpartisipasi dalam Kementerian (pertemuan para menteri) didorong untuk menyelenggarakan konferensi tindak lanjut regional untuk memungkinkan diskusi yang lebih spesifik dengan konteks, dan untuk memfasilitasi partisipasi masyarakat sipil yang lebih besar.

(Governments participating in the Ministerial were encouraged to host regional follow-on conferences to allow for more context-specific discussions, and to facilitate greater civil society participation.)

Dua minggu yang lalu, kami mengadakan satu di Abu Dhabi yang berfokus pada materi pendidikan. Acara ini adalah konferensi utama. Rencana sedang berlangsung untuk pertemuan lain di Mongolia, Maroko, dan Eropa.

(Two weeks ago, we held one in Abu Dhabi that was focused on educational materials. This event is a key conference. Plans are underway for other meetings in Mongolia, Morocco, and Europe.)

Cara lain Anda dapat terlibat adalah dengan menciptakan diskusi meja bundar kebebasan beragama, seperti yang saya sebutkan sebelumnya, melakukan ini di tempat tinggal Anda.

(Another way you can get involved is by creating religious freedom roundtable discussions, as I mentioned earlier, doing this where you live.)

Bersama-sama, sebagai komunitas dengan nilai-nilai bersama — pemerintah, masyarakat sipil, dan komunitas agama — kita dapat dan akan memajukan kebebasan beragama.

(Together, as a community with shared values—government, civil society, and faith communities—we can and will advance religious freedom.)

Dengan partisipasi penuh dari semua individu, termasuk minoritas agama, masyarakat dapat jauh lebih baik memenuhi potensi mereka dan memajukan martabat manusia yang memperkuat perdamaian, keamanan, dan kemakmuran, seperti yang terjadi di Taiwan.

(With the full participation of all individuals, including religious minorities, societies can much better fulfill their potential and advance human dignity that strengthens peace, security, and prosperity, like it has here in Taiwan.)

Dengan rahmat Tuhan, hidup selalu menang atas kematian, kebebasan mengatasi penindasan, dan iman memadamkan rasa takut. Inilah sumber harapan kami. Dan keyakinan kami pada masa depan, bahwa kebebasan beragama akan menjadi ciri utama dunia, bahwa gerbang kebebasan beragama akan terbang terbuka di seluruh dunia, dan penindasan agama, tirai besi penindasan agama akan turun di seluruh dunia; dan bahwa orang-orang yang menjalankan iman mereka sekarang dapat melakukannya dengan damai.

(By God’s grace, life always triumphs over death, freedom overcomes oppression, and faith extinguishes fear. This is the source of our hope. And our confidence in the future, that religious freedom would be the hallmark of the world, that the gates of religious freedom would fly open around the world, and religious oppress, the Iron curtain of religious oppression would come down around the world; and that the people practicing their faith now can do so in peace.)

Terima kasih telah berada di sini dan menjadi bagian dari tujuan besar ini, dan Tuhan memberkati Anda semua.

(Thank you for being here and part of this great cause, and God bless you all.) *

Source: Sambutan Ambassador Brownback: https://www.state.gov/2019-regional-religious-freedom-forum-a-civil-society-dialogue-on-securing-religious-freedom-in-the-indo-pacific-region/

Sambutan Wakil Presiden Pence pada Ministerial to Advance Religious Freedom

Sambutan Wakil Presiden AS Michael Pence pada "Ministerial to Advance Religious Freedom". Source: tibetanjournal.com

Terima kasih, Menlu Pompeo. Kepada Menlu, Duta Besar Brownback, kepada Administrator Green, Direktur Mulvaney, kepada perwakilan lebih dari 80 negara yang berkumpul di sini, dan terutama kepada para penyintas penganiayaan agama yang menghormati kami dengan kehadiran mereka di sini hari ini: Merupakan kehormatan besar saya untuk berbicara ini pertama kalinya, dan tahunan pertama, Menteri untuk Memajukan Kebebasan Beragama.

(Thank you, Secretary Pompeo.  To the Secretary, to Ambassador Brownback, to Administrator Green, Director Mulvaney, to the representatives of more than 80 nations gathered here, and especially to the survivors of religious persecution who honor us by their presence here today: It is my great honor to address this first ever, and first annual, Ministerial to Advance Religious Freedom.) 

Dan saya membawa salam dari seorang juara kebebasan beragama, di rumah dan di luar negeri. Saya mengucapkan salam pagi ini, dan terima kasih atas semua upaya yang diwakili di sini, dari Presiden Amerika Serikat ke-45, Presiden Donald Trump.

(And I bring greetings from a champion of religious freedom, at home and abroad.  I bring greetings this morning, and gratitude for all the efforts represented here, from the 45th President of the United States of America, President Donald Trump.)

Seperti yang dikatakan Presiden Trump dalam banyak kesempatan, Amerika Serikat adalah "bangsa yang beriman," dan kebebasan beragama adalah prioritas utama pemerintahan ini.

(As President Trump has said on many occasions, the United States of America is a “nation of faith,” and religious freedom is a top priority of this administration.)

Sejak masa-masa awal bangsa kita, Amerika telah membela kebebasan beragama. Para pemukim awal kami meninggalkan rumah mereka untuk berlayar ke Dunia Baru, di mana mereka dapat mempraktikkan iman mereka tanpa takut akan penganiayaan. Nenek moyang kita mengukir perlindungan bagi agama ke dalam piagam pendiri dan hukum awal mereka.

(Since the earliest days of our nation, America has stood for religious freedom.  Our earliest settlers left their homes to set sail for a New World, where they could practice their faith without fear of persecution.  Our forebears carved protections for religion into the founding charters and their early laws.)

Dan setelah negara besar ini mendapatkan kemerdekaan kita, para Pendiri Amerika mengabadikan kebebasan beragama sebagai kebebasan pertama dalam Konstitusi Amerika Serikat. Dan Amerika selalu, dan akan selalu, memimpin dunia dengan teladan kita.

(And after this great nation secured our independence, the American Founders enshrined religious freedom as the first freedom in the Constitution of the United States.  And America has always, and will always, lead the world by our example.)

Sebagaimana Presiden pertama kita, George Washington, menulis dalam suratnya yang terkenal kepada Sidang Ibrani di Newport, dia berkata, dan saya kutip, "Amerika Serikat [telah] memberikan kepada umat manusia ... sebuah kebijakan yang layak ditiru," karena di sini, seperti yang dia katakan, "untuk tidak fanatik terhadap sanksi, untuk penganiayaan tanpa bantuan."

(As our first President, George Washington, wrote in his famous letter to the Hebrew Congregation in Newport, he said, and I quote, “The United States of America [has] given to mankind…a policy worthy of imitation,” for here, as he said, “to bigotry no sanction, to persecution no assistance.”  We “require only that they who live under [our] protection should demean themselves as good citizens.”)

Dan dalam sejarah panjang bangsa ini, kebebasan beragama telah menjadi kebebasan pertama kami. Tetapi seperti yang diketahui oleh Pendiri kita, kebebasan yang berharga ini tidak diberikan oleh pemerintah, tetapi oleh Pencipta kita. Dan kami percaya bahwa itu bukan hanya milik rakyat Amerika, tetapi juga milik semua orang.

(And in the long history of this nation, religious freedom has been our first freedom.  But as our Founders knew, this precious liberty is endowed not by government, but by our Creator.  And we believe that it belongs not just to the American people, but to all people so endowed.)

Hak untuk percaya atau tidak percaya adalah kebebasan yang paling mendasar. Ketika kebebasan beragama ditolak atau dihancurkan, kita tahu bahwa kebebasan lain - kebebasan berbicara, pers, berkumpul, dan bahkan lembaga-lembaga demokrasi sendiri - terancam.

(The right to believe or not believe is the most fundamental of freedoms.  When religious liberty is denied or destroyed, we know that other freedoms — freedom of speech, of press, assembly, and even democratic institutions themselves — are imperiled.)

Itulah sebabnya Amerika Serikat berdiri untuk kebebasan beragama kemarin, hari ini, dan selalu. Kami melakukan ini karena itu benar. Tetapi kami juga melakukan ini karena kebebasan beragama adalah demi perdamaian dan keamanan dunia.

(That’s why the United States of America stands for religious freedom yesterday, today, and always.  We do this because it is right.  But we also do this because religious freedom is in the interest of the peace and security of the world.)

Negara-negara yang menolak kebebasan beragama melahirkan radikalisme dan kebencian pada warga negaranya. Mereka menabur benih-benih kekerasan di dalam perbatasan mereka - kekerasan yang sering meluas ke tetangga mereka dan di seluruh dunia.

(Those nations that reject religious freedom breed radicalism and resentment in their citizens.  They sow the seeds of violence within their borders — violence that often spills over into their neighbors and across the world.)

Dan sebagaimana sejarah telah tunjukkan berkali-kali, mereka yang mengingkari kebebasan beragama untuk bangsanya sendiri tidak memiliki keraguan menginjak-injak hak-hak orang lain, merusak keamanan dan perdamaian di seluruh dunia yang lebih luas.

(And as history has shown too many times, those who deny religious freedom for their own people have no qualms trampling upon the rights of other people, undermining security and peace across the wider world.)

Biarkan saya memilih beberapa pemimpin besar Amerika hari ini untuk upaya mereka memajukan kebebasan beragama di seluruh dunia. Pertama dan terutama, izinkan saya mengundang Anda untuk berterima kasih kepada Sekretaris Negara Amerika Serikat, Mike Pompeo, karena menyatukan menteri bersejarah ini.

(Let me single out a few great American leaders today for their efforts to advance religious liberty around the world.  First and foremost, let me invite you to thank the United States Secretary of State, Mike Pompeo, for bringing together this historic ministerial.)

Dengan menyatukan 80 negara, Menteri Luar Negeri mengedepankan ambisi Presiden Trump untuk menjadikan kebebasan beragama sebagai prioritas Amerika Serikat di panggung dunia. Tuan Menlu, kami berterima kasih.

(By bringing together 80 nations, the Secretary of State put feet on President Trump’s ambition to make religious liberty a priority of the United States on the world stage.  Mr. Secretary, we are grateful.)

Saya juga ingin menyebutkan upaya luar biasa dan perjalanan Duta Besar Amerika Serikat untuk Kebebasan Beragama Internasional, seorang juara kebebasan beragama seumur hidup, Sam Brownback. Terima kasih, Tn. Duta Besar.

(I also want to mention the extraordinary efforts and travels of the United States Ambassador-at-Large for International Religious Freedom, a lifelong champion of religious liberty, Sam Brownback. Thank you, Mr. Ambassador.)

Seperti yang diketahui oleh Menlu dan Duta Besar Brownback, sementara diskusi yang telah berlangsung minggu ini menjanjikan, kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Untuk hari ini, secara tragis, 83 persen populasi dunia yang menakjubkan hidup di negara-negara di mana kebebasan beragama terancam atau bahkan dilarang.

(As the Secretary and Ambassador Brownback know, while the discussions that have taken place this week are promising, we have much work to do.  For today, tragically, a stunning 83 percent of the world’s population live in nations where religious freedom is either threatened or even banned.)

Para korban penganiayaan agama menghadapi sanksi ekonomi. Mereka sering ditangkap dan dipenjara. Mereka adalah target kekerasan massa dan teror yang direstui negara. Dan terlalu sering, mereka yang keyakinannya bertentangan dengan penguasa mereka menghadapi tidak hanya penganiayaan tetapi juga kematian.

(The victims of religious persecution face economic sanctions.  They’re often arrested and imprisoned.  They’re the target of mob violence and state-sanctioned terror.  And all too often, those whose beliefs run counter to their rulers face not just persecution but death.)

Daftar pelanggar kebebasan beragama panjang; kejahatan dan penindasan mereka merentang luas dunia kita. Di sini, di belahan bumi kita sendiri, di Nikaragua, pemerintah Daniel Ortega sebenarnya mengobarkan perang terhadap Gereja Katolik. Selama berbulan-bulan, para uskup Nikaragua telah berusaha untuk menengahi dialog nasional menyusul protes pro-demokrasi yang melanda negara itu awal tahun ini. Tetapi gerombolan yang didukung pemerintah yang dipersenjatai dengan parang, dan bahkan senjata berat, telah menyerang paroki dan properti gereja, dan para uskup serta pastor secara fisik telah diserang oleh polisi.

(The list of religious freedom violators is long; their crimes and oppressions span the width of our world.  Here in our own hemisphere, in Nicaragua, the government of Daniel Ortega is virtually waging war on the Catholic Church.  For months, Nicaragua’s bishops have sought to broker a national dialogue following pro-democracy protests that swept through the country earlier this year.  But government-backed mobs armed with machetes, and even heavy weapons, have attacked parishes and church properties, and bishops and priests have been physically assaulted by the police.)

Kami bergabung hari ini oleh Pastor Raul Zamora, yang menggembalakan kawanan domba di Gereja Divine Mercy dan merupakan pahlawan dari iman. Pekan lalu, pemerintah Ortega mengepung gerejanya setelah lebih dari 200 siswa mencari perlindungan di sana, dan 2 siswa kehilangan nyawa mereka. Mereka bergabung dengan lebih dari 350 orang Nikaragua yang berani yang telah mati demi kebebasan tahun ini saja.

(We’re joined today by Father Raul Zamora, who shepherds a flock at Divine Mercy Church and is a hero of the faith.  Last week, the Ortega government laid siege to his church after more than 200 students sought shelter there, and 2 students lost their lives.  They joined the more than 350 courageous Nicaraguans who’ve died in the cause of freedom this year alone.)

Izinkan saya mengatakan kepada Anda, Bapa: Doa kami bersama Anda, dan orang-orang Amerika mendukung Anda untuk kebebasan beragama dan kebebasan di Nikaragua.

(Let me say to you, Father: Our prayers are with you, and the people of America stand with you for freedom of religion and freedom in Nicaragua.)

Lebih jauh dari rumah, tetapi dekat dengan hati kami, penganiayaan agama berkembang baik dalam ruang lingkup dan skala di negara terpadat di dunia, Republik Rakyat Tiongkok. Laporan Kebebasan Beragama Internasional tahunan Departemen Luar Negeri telah melabeli Cina sebagai pelanggar kebebasan beragama setiap tahun sejak 1999. Bersama-sama dengan minoritas agama lain, umat Buddha, Muslim, dan Kristen sering diserang.

(Farther from home, but close to our hearts, religious persecution is growing in both scope and scale in the world’s most populous country, the People’s Republic of China.  The State Department’s annual International Religious Freedom report has labeled China as a religious freedom violator every year since 1999.  Together with other religious minorities, Buddhists, Muslims, and Christians are often under attack.)

Bersama kami hari ini adalah Kusho Golog Jigme, seorang biksu Buddha Tibet. Selama hampir 70 tahun, rakyat Tibet telah ditindas secara brutal oleh pemerintah Tiongkok. Kusho dipenjara dan disiksa setelah dia berbicara menentang pemerintahan Tiongkok di tanah kelahirannya. Ketika ia melarikan diri dari Tiongkok, rakyatnya berjuang untuk mempraktikkan agama mereka dan melindungi budaya mereka. Saya berkata kepada Kusho, kami merasa terhormat dengan kehadiran Anda dan kami mengagumi keberanian dan pendirian Anda untuk kebebasan.

(With us today is Kusho Golog Jigme, a Tibetan Buddhist monk.  For nearly 70 years, the Tibetan people have been brutally repressed by the Chinese government.  Kusho was jailed and tortured after he spoke out against the Chinese rule in his homeland.  While he escaped China, his people’s fight to practice their religion and protect their culture goes on.  I say to Kusho, we are honored by your presence and we admire your courage and your stand for liberty.)

Sedihnya, seperti yang kita bicarakan juga, Beijing menahan ratusan ribu, dan mungkin jutaan, Muslim Uyghur di apa yang disebut "kamp pendidikan ulang," di mana mereka dipaksa untuk bertahan sepanjang waktu sepanjang indoktrinasi politik dan untuk mencela keyakinan agama mereka dan identitas budaya mereka sebagai tujuannya.

(Sadly, as we speak as well, Beijing is holding hundreds of thousands, and possibly millions, of Uyghur Muslims in so-called “re-education camps,” where they’re forced to endure around-the-clock political indoctrination and to denounce their religious beliefs and their cultural identity as the goal.)

Tetapi untuk semua pelanggaran Tiongkok, tetangga mereka di Korea Utara jauh lebih buruk. Sementara kita semua berharap bahwa hubungan antara Amerika Serikat dan Korea Utara terus membaik, dan tentu saja kita berharap bahwa ancaman yang ditimbulkan oleh program senjata nuklir dan balistik Korea Utara dapat dihilangkan, tidak ada jalan keluar dari kenyataan bahwa kepemimpinan Korea Utara telah menuntut privasi yang tak tertandingi dan kekejaman terhadap rakyatnya selama beberapa dekade.

(But for all of China’s abuses, their neighbor in North Korea is much worse.  While we all hope that relations between the United States and North Korea continue to improve, and we certainly hope that the threat posed by North Korea’s nuclear and ballistic weapons program can be eliminated, there is no escaping the plain fact that North Korea’s leadership has exacted unparalleled privation and cruelty upon its people for decades.)

Penyiksaan, kelaparan massal, eksekusi publik, pembunuhan, dan bahkan aborsi paksa, dan kerja paksa skala industri telah menjadi cara yang digunakan rezim untuk mempertahankan kekuasaannya selama lebih dari 70 tahun. Hari ini, saat kita berkumpul di menteri ini, sekitar 130.000 warga Korea Utara dipenjara seumur hidup di kamp-kamp kerja paksa yang brutal.

(Torture, mass starvation, public executions, murders, and even forced abortions, and industrial-scale slave labor have been the means by which that regime has retained hold on its power for more than 70 years.  Today, as we gather at this ministerial, an estimated 130,000 North Koreans are imprisoned for life in unimaginably brutal slave labor camps.)

Berbeda dengan komunitas Kristen yang berkembang di Korea Selatan, penganiayaan terhadap orang Kristen Korea Utara tidak memiliki saingan di Bumi. Itu tidak memaafkan, sistematis, pantang menyerah dan seringkali berakibat fatal. Memiliki Alkitab Kristen semata-mata adalah pelanggaran berat. Dan mereka yang diidentifikasi oleh rezim sebagai orang Kristen secara teratur dieksekusi atau dikutuk bersama keluarga mereka ke gulag Korea Utara.

(Contrasted with a thriving Christian community in South Korea, North Korea’s persecution of Christians has no rival on the Earth.  It is unforgiving, systematic, unyielding and often fatal.  The mere possession of a Christian Bible is a capital offense.  And those identified by the regime as Christians are regularly executed or condemned with their families to North Korea’s gulags.)

Itulah yang terjadi pada Ji Hyeona, yang ada di sini bersama kami, dan siapa saya mendapat kehormatan untuk bertemu ketika saya melakukan perjalanan ke wilayah tersebut awal tahun ini. Ji Hyeona dipenjara dan disiksa hanya karena memiliki Alkitab yang diberikan ibunya. Dan setelah upaya pelarian yang gagal, pemerintah Korea Utara memaksanya untuk menggugurkan anaknya yang belum lahir. Hyeona cukup beruntung untuk melarikan diri dengan hidupnya, dan kami merasa terhormat memiliki Anda bersama kami hari ini. Iman dan keberanian Anda menginspirasi kami semua.

(That’s what happened to Ji Hyeona, who is here with us, and who I had the honor to meet when I traveled to the region earlier this year.  Ji Hyeona was imprisoned and tortured simply for having a Bible that her mother had given her.  And after a failed escape attempt, the North Korean authorities forced her to abort her unborn child.  Hyeona was lucky enough to escape with her life, and we are honored to have you with us today.  Your faith and your courage inspire us all.)  

Di Rusia, lebih dari 170.000 Saksi-Saksi Yehuwa menghadapi penganiayaan serupa dengan negara-negara lain di dunia. Mereka secara hukum dilarang mempraktikkan keyakinan mereka. Agen pemerintah telah menyita markas Saksi-Saksi Yehuwa di dekat St. Petersburg, menyerbu aula doa mereka di seluruh negeri, dan menangkap serta memenjarakan sejumlah orang percaya.

(In Russia, more than 170,000 Jehovah’s Witnesses face similar persecution to other countries around the world.  They’re legally banned from practicing their faith.  Government agents have seized Jehovah Witnesses’ headquarters near St. Petersburg, raided their prayer halls across the country, and arrested and imprisoned scores of believers.)

Dan mengalihkan perhatian kita kepada sponsor utama negara teror, Republik Islam Iran, kami menyadari bahwa orang-orang Iran menikmati sedikit, jika ada, kebebasan - apalagi kebebasan beragama.

(And turning our attention to the leading state sponsor of terror, the Islamic Republic of Iran, we recognize that the Iranian people enjoy few, if any, freedoms — least of all, the freedom of religion.)

Orang-orang Kristen, Yahudi, Sunni, Bahaha, dan kelompok agama minoritas lainnya ditolak hak-hak paling dasar yang dinikmati oleh mayoritas Syiah, dan mereka secara rutin didenda, dicambuk, ditangkap, diserang, dan bahkan dibunuh. Pada tahun 2016 saja, 20 Kurdi Sunni dieksekusi karena kejahatan yang diduga “mengobarkan perang melawan Tuhan,” hanya karena mempraktikkan keyakinan mereka.

(Christians, Jews, Sunnis, Baha’is, and other minority religious groups are denied the most basic rights enjoyed by the Shia majority, and they are routinely fined, flogged, arrested, assaulted, and even killed.  In 2016 alone, 20 Sunni Kurds were executed for the crime of allegedly “waging war against God,” simply for practicing their faith.)

Dan orang-orang Amerika Serikat memiliki pesan kepada orang-orang Iran yang telah lama menderita: Sekalipun kami berdiri teguh melawan ancaman dan tindakan memfitnah para pemimpin Anda di Teheran, ketahuilah bahwa kami bersama Anda. Kami berdoa untukmu. Dan kami mendesak Anda, orang-orang baik Iran, untuk maju terus dengan keberanian demi kebebasan dan masa depan yang damai bagi rakyat Anda.

(And the people of the United States of America have a message to the long-suffering people of Iran: Even as we stand strong against the threats and malign actions of your leaders in Tehran, know that we are with you.  We pray for you.  And we urge you, the good people of Iran, to press on with courage in the cause of freedom and a peaceful future for your people.)

Sementara kebebasan beragama selalu berada dalam bahaya dalam rezim otoriter, ancaman terhadap minoritas agama tidak terbatas pada otokrasi atau kediktatoran. Mereka dapat, dan memang, muncul dalam masyarakat bebas, juga - bukan dari penganiayaan pemerintah, tetapi dari prasangka dan kebencian.

(While religious freedom is always in danger in authoritarian regimes, threats to religious minorities are not confined to autocracies or dictatorships.  They can, and do, arise in free societies, as well — not from government persecution, but from prejudice and hatred.)

Di Eropa, di mana kebebasan beragama lahir sebagai sebuah prinsip dan diabadikan dalam hukum, sayangnya, intoleransi agama meningkat di banyak tempat. Hanya 70 tahun setelah Holocaust, serangan terhadap orang-orang Yahudi, bahkan pada orang-orang yang selamat dari Holocaust, tumbuh dengan kecepatan yang mengkhawatirkan.

(In Europe, where religious freedom was born as a principle and is enshrined in law, sadly, religious intolerance is on the rise in many quarters.  Just 70 years after the Holocaust, attacks on Jews, even on aging Holocaust survivors, are growing at an alarming rate.)

Tahun lalu, kejahatan rasial terhadap Yahudi mencapai rekor tertinggi di Inggris. Dan pada periode waktu yang sama, ada rata-rata hampir empat serangan terhadap orang Yahudi setiap hari.

(Last year, hate crimes against Jews hit a record high in the United Kingdom.  And in the same period of time, there were an average of nearly four attacks against Jews every day.)

Di Prancis dan Jerman, keadaan menjadi sangat buruk sehingga para pemimpin agama Yahudi telah memperingatkan pengikut mereka untuk tidak mengenakan kippah di depan umum karena takut mereka dapat diserang dengan kejam, dan dalam banyak kasus, itulah tepatnya yang terjadi. Dari pembunuhan 2012 terhadap empat anak kecil di luar sekolah Yahudi mereka di Toulouse, hingga serangan teroris tahun 2016 di sebuah supermarket halal Paris, dunia menyaksikan dengan ngeri saat serangan terhadap orang-orang Yahudi ini terjadi.

(In France and Germany, things have gotten so bad that Jewish religious leaders have warned their followers not to wear kippahs in public for fear that they could be violently attacked, and in too many cases, that’s exactly what’s happened.  From the 2012 murder of four small children outside their Jewish school in Toulouse, to the 2016 terrorist assault on a Paris kosher supermarket, the world has watched in horror as these attacks on Jewish people have taken place.)

Sungguh luar biasa untuk berpikir bahwa dalam masa hidup beberapa orang Yahudi Prancis - Yahudi Prancis yang sama yang dipaksa oleh Nazi untuk mengenakan pakaian Yahudi yang dapat diidentifikasi - bahwa beberapa orang yang sama sekarang diperingatkan oleh para pemimpin demokratis mereka untuk tidak mengenakan pakaian orang Yahudi yang dapat diidentifikasi. pakaian. Tindakan kekerasan, kebencian, dan anti-Semitisme ini harus berakhir.

(It is remarkable to think that within the very lifetimes of some French Jews — the same French Jews that were forced by the Nazis to wear identifiable Jewish clothing — that some of those same people are now being warned by their democratic leaders not to wear identifiable Jewish clothing.  These acts of violence and hatred and anti-Semitism must end.)

Ada banyak lagi contoh di seluruh dunia. Dan sementara mereka semua layak mendapatkan perhatian kita, kita tidak boleh melupakan kebiadaban dan kekerasan yang dilakukan oleh teroris ISIS dan besarnya tindakan mereka.

(There are many more examples across the world.  And while they’re all deserving our attention, we must never forget the barbarism and the violence committed by the terrorists of ISIS and the magnitude of their acts.)

ISIS telah menunjukkan kebiadaban yang tak terlihat di Timur Tengah sejak Abad Pertengahan. Dan di seluruh Timur Tengah, Afrika, Eropa, dan sekitarnya, ISIS terus berupaya untuk menaklukkan dan memberantas semua orang yang akan menolak mania apokaliptiknya. Dan orang-orang percaya dari berbagai latar belakang menderita dengan sedih di tangannya, termasuk Muslim, Kristen, Druze, dan banyak lainnya.

(ISIS has shown a savagery unseen in the Middle East since the Middle Ages. And across the Middle East, Africa, Europe, and beyond, ISIS continues to seek to subjugate and eradicate all who would reject its apocalyptic mania.  And believers of many backgrounds have suffered grievously at its hands, including Muslims, Christians, Druze, and many others.)

Tapi mungkin tidak ada komunitas agama yang ditargetkan dengan kejam oleh ISIS seperti halnya Yazidi. Nadia Murad bersama kita hari ini. Empat tahun lalu, tukang daging ISIS memasuki desanya dan membantai lebih dari 600 pria dan anak lelaki Yazidi, termasuk enam saudara lelaki dan saudara tiri Nadia. Kemudian mereka mencuri Nadia dan semua wanita muda, dan menaklukkan mereka ke bentuk perbudakan manusia yang paling merendahkan martabat manusia.

(But perhaps no faith community was so cruelly targeted by ISIS as the Yazidis.  Nadia Murad is with us today.  Four years ago, the butchers of ISIS entered her village and slaughtered more than 600 Yazidi men and boys, including six of Nadia’s brothers and stepbrothers.  Then they stole Nadia away and all the young women, and subjugated them to the most degrading form of human slavery.)

Nadia dianiaya oleh pejuang ISIS selama penahanannya. Dia hanya bisa melarikan diri karena penculiknya meninggalkan pintu tidak terkunci, dan keluarga tetangga menyembunyikannya sampai dia bisa diselundupkan ke tempat yang aman.

(Nadia was brutalized by ISIS fighters during her captivity.  She was only able to escape because her captor left a door unlocked, and a neighboring family hid her until she could be smuggled to safety.)

Tetapi terlalu banyak saudara perempuan Yazidi tidak begitu beruntung, dan ribuan orang Yazidi tetap hilang sampai hari ini atau dalam penawanan ISIS. Kepada Nadia, saya katakan: Kami merasa terhormat dengan kehadiran Anda. Kami terinspirasi oleh keberanian Anda. Dan Amerika Serikat, saya berjanji kepada Anda, akan selalu menyebut kebrutalan ISIS seperti apa adanya: Genosida, sederhana, dan sederhana. Nadia, terima kasih telah bersama kami dan atas keberanian Anda.

(But too many of her Yazidi sisters weren’t so lucky, and thousands of Yazidis remain missing to this day or in ISIS captivity.  To Nadia, I say: We are honored by your presence.  We are inspired by your courage.  And the United States of America, I promise you, will always call ISIS brutality what it truly is: It is genocide, plain and simple. Nadia, thank you for being with us and for your courage.)

Penderitaan rakyat Yazidi, dan semua korban ISIS telah membuat rakyat Amerika sakit hati dan memobilisasi Presiden ini dan pemerintahan ini untuk bertindak.

(The suffering of the Yazidi people, and all the victims of ISIS has sickened the American people and mobilized this President and this administration to action.)

Dari hari-hari pertama pemerintahan ini, Presiden Trump mengarahkan militer kita untuk mengambil tindakan tegas, bersama dengan mitra koalisi kita untuk menghadapi ISIS. Dan terima kasih atas keberanian angkatan bersenjata kita, saya bangga melaporkan bahwa ISIS dalam pelarian, kekhalifahan mereka telah jatuh, dan saya berjanji kepada Anda, kami tidak akan beristirahat atau mengalah sampai ISIS diusir dari muka bumi.

(From the very first days of this administration, President Trump directed our military to take decisive action, along with our coalition partners to confront ISIS.  And thanks to the courage of our armed forces, I am proud to report that ISIS is on the run, their caliphate has fallen, and I promise you, we will not rest or relent until ISIS is driven from the face of the Earth.)

Tetapi kemenangan dalam pertempuran hanyalah setengah dari pertempuran. Itulah sebabnya administrasi kami telah mencurahkan lebih dari $ 110 juta untuk mendukung komunitas keagamaan yang dianiaya untuk membangun kembali di Timur Tengah.

(But victory in combat is only half the battle.  That’s why our administration has already devoted more than $110 million to support persecuted religious communities to rebuild across the Middle East.)

Amerika Serikat juga berkomitmen untuk memastikan bahwa kebebasan beragama dan pluralisme agama juga makmur di seluruh Timur Tengah. Untuk itu, Amerika meluncurkan inisiatif baru yang tidak hanya akan memberikan dukungan tambahan kepada masyarakat yang paling rentan, tetapi kami percaya bahwa itu juga akan memberanikan masyarakat sipil untuk membantu menghentikan kekerasan di masa depan. Dan merupakan hak istimewa saya sebagai Wakil Presiden untuk mengumumkan hari ini bahwa Amerika Serikat akan membentuk Program Pemulihan Genosida dan Penganiayaan, efektif hari ini.

(The United States is also committed to ensure that religious freedom and religious pluralism prosper across the Middle East as well.  To that end, America is launching a new initiative that will not only deliver additional support to the most vulnerable communities, but we trust that it will also embolden civil society to help stop violence in the future.  And it’s my privilege as Vice President to announce today that the United States of America will establish the Genocide Recovery and Persecution Response Program, effective today.)

Di bawah program baru ini, Departemen Luar Negeri dan Badan Pembangunan Internasional A.S. akan erat bermitra dengan kepercayaan setempat dan para pemimpin masyarakat untuk secara cepat memberikan bantuan kepada masyarakat yang dianiaya, dimulai dengan Irak. Yang terpenting, dukungan ini akan mengalir langsung ke individu dan rumah tangga yang paling membutuhkan bantuan.

(Under this new program, the State Department and the U.S. Agency for International Development will closely partner with local faith and community leaders to rapidly deliver aid to persecuted communities, beginning with Iraq.  Crucially, this support will flow directly to individuals and households most in need of help.)

Dan program ini akan menyatukan pendanaan tidak hanya dari pemerintah Amerika Serikat, tetapi dari jaringan luas dermawan Amerika dan orang percaya yang berbagi keinginan kita untuk mendukung saudara-saudari seiman saat mereka membangun kembali setelah bertahun-tahun menderita dan perang.

(And this program will bring together funding not only from the United States government, but from the vast network of American philanthropists and believers who share our desire to support our brothers-and-sisters-in-faith as they rebuild after years of suffering and war.)

Amerika akan membantu para korban ISIS merebut kembali tanah mereka, membangun kembali kehidupan mereka, dan menanam kembali akarnya di tanah air kuno mereka sehingga semua agama dapat berkembang, sekali lagi, melintasi Timur Tengah dan dunia kuno.

(America will help the victims of ISIS reclaim their lands, rebuild their lives, and replant their roots in their ancient homelands so that all religions can flourish, once again, across the Middle East and the ancient world.)

Amerika akan selalu membela kebebasan beragama, dan kami akan selalu berbicara dengan berani di mana pun dan kapan pun itu terancam. Untuk itu juga, Amerika Serikat juga meluncurkan inisiatif baru untuk meningkatkan sumber daya kita, bersama dengan negara-negara lain, untuk mendukung mereka yang memperjuangkan kebebasan beragama dan menderita penganiayaan agama. Dan hari ini, saya juga senang, sebagai Wakil Presiden, mengumumkan bahwa Amerika Serikat akan meluncurkan Dana Kebebasan Beragama Internasional yang baru.

(America will always stand for religious freedom, and we will always speak out boldly wherever and whenever it’s threatened.  To that end as well, the United States is also launching a new initiative to leverage our resources, together with other nations, to support those who fight for religious freedom and suffer from religious persecution.  And today, I’m also pleased, as Vice President, to announce that the United States will launch the new International Religious Freedom Fund.)

Amerika dengan bangga meluncurkan dan mendukung program ini. Dan kami sungguh-sungguh dalam permohonan kami kepada semua negara yang berkumpul di sini dan di seluruh dunia agar Anda dapat bergabung dengan kami dalam dana ini. Bersama-sama, kita akan memperjuangkan tujuan kebebasan seperti yang belum pernah terjadi sebelumnya, dan saya percaya bahwa kepemimpinan gabungan kita akan membuat perbedaan untuk kebebasan beragama, untuk generasi yang akan datang.

(America is proud to launch and support this program. And we’re earnest in our appeal to all the nations gathered here and around the world that you might join us in this fund.  Together, we will champion the cause of liberty as never before, and I believe that our combined leadership will make a difference for freedom of faith, for generations to come.)

Kita tidak akan pernah melupakan pentingnya kebebasan beragama yang sesungguhnya. Ini tentang kepercayaan, ini tentang iman, dan menemukan kebenaran, dan kemampuan untuk menjalani kebenaran itu dalam kehidupan seseorang. Ini juga tentang tanggung jawab komunitas dan komunal. Ini tentang hak yang tidak dapat dicabut untuk memercayai apa yang kita inginkan dan tidak diganggu oleh kepercayaan itu. Dalam arti yang sangat nyata, ini adalah kebebasan pertama, kebebasan pertama setiap orang di dunia.

(We will never lose sight of the true importance of religious freedom.  It’s about beliefs, it’s about faith, and discovering truth, and the ability to live out that truth in one’s life.  It’s also about community and communal responsibility.  It’s about the unalienable right to believe what we wish and not be disturbed for that belief.  It is, in a very real sense, the first freedom, the first freedom of everyone in the world.)

Kepada semua korban penganiayaan yang ada di sini bersama kami hari ini, banyak dari kisah-kisah yang saya punya kesempatan untuk menceritakannya dan yang belum saya ketahui, tahu ini: Kami bersama Anda. Orang-orang Amerika Serikat terinspirasi oleh kesaksian Anda dan kekuatan Anda serta iman Anda. Dan itu menguatkan tekad kami untuk membela kebebasan beragama Anda di tahun-tahun mendatang.

(To all the victims of persecution who are here with us today, many of whose stories I’ve had the opportunity to tell and those that I have not, know this: We are with you.  The people of the United States are inspired by your testimony and your strength and your faith.  And it steels our resolve to stand for your religious liberty in the years ahead.)

Tetapi saat kita berkumpul hari ini, ada satu korban penganiayaan agama yang disebutkan juga. Seorang korban penganiayaan yang tidak bersama kami - seorang Amerika bernama Pastor Andrew Brunson. Pastor Andrew Brunson adalah warga negara Amerika yang tinggal di Turki selama lebih dari dua dekade, membesarkan keluarganya di sana, dan membagikan Injil Yesus Kristus, dengan setia, dalam pelayanannya.

(But as we gather today, there’s one victim of religious persecution that bears mentioning as well.  A victim of persecution who is not with us — an American named Pastor Andrew Brunson.  Pastor Andrew Brunson is an American citizen who’s lived in Turkey for more than two decades, raising his family there, and sharing the Gospel of Jesus Christ, faithfully, in his ministry.)

Pada tahun 2016, Pastor Brunson ditangkap oleh pihak berwenang Turki, sebagai bagian dari tindakan keras besar-besaran setelah upaya kudeta yang gagal. Puluhan ribu jurnalis, aktivis, hakim, perwira tentara, guru, dan lainnya ditangkap dan tetap dipenjara hingga hari ini.

(In 2016, Pastor Brunson was arrested by Turkish authorities, as part of a massive crackdown following a failed coup attempt.  Tens of thousands of journalists, activists, judges, army officers, teachers, and others were arrested and remain imprisoned to this day.)

Pastor Brunson dipenjara tanpa dikenakan biaya lebih dari setahun. Dan ketika pemerintah Turki akhirnya mendakwanya, mereka menuduhnya, diduga, “membagi dan memisahkan” Turki dengan hanya menyebarkan iman Kristennya.

(Pastor Brunson was imprisoned without being charged for more than a year.  And when the Turkish government finally indicted him, they accused him, allegedly, of “dividing and separating” Turkey by simply spreading his Christian faith.)

Pastor Andrew Brunson adalah orang yang tidak bersalah. Tidak ada bukti yang kredibel untuk melawannya. Seluruh administrasi kami telah bekerja tanpa lelah untuk mengamankan pembebasan Pastor Brunson.

(Pastor Andrew Brunson is an innocent man.  There is no credible evidence against him.  Our entire administration has worked tirelessly to secure Pastor Brunson’s release.)

Kemarin, Turki membebaskan Pastor Brunson dari penjara, hanya untuk menempatkannya di bawah tahanan rumah. Ini adalah langkah pertama yang disambut baik, tetapi itu tidak cukup baik.

(Yesterday, Turkey released Pastor Brunson from prison, only to place him under house arrest.  This is a welcome first step, but it is not good enough.)

Saya berbicara dengan Pastor Brunson dan istrinya Norine kemarin. Saya tahu bahwa imannya akan mendukungnya, tetapi tidak seharusnya demikian. Pastor Andrew Brunson pantas untuk bebas.

(I spoke to Pastor Brunson and his wife Norine yesterday.  I know that his faith will sustain him, but it shouldn’t have to.  Pastor Andrew Brunson deserves to be free.)

Hari ini, kami merasa terhormat bisa bergabung dengan anggota keluarganya, putrinya Jacqueline. Kepada Jacqueline, saya berjanji kepada Anda: Seperti yang saya katakan kepada ayah Anda kemarin, Presiden Trump dan saya akan terus berjuang untuk mengamankan pembebasan penuh ayah Anda sampai dia dikembalikan ke keluarga Anda dan kembali ke Amerika Serikat.

(Today, we’re honored to be joined by a member of his family, his daughter Jacqueline.  To Jacqueline, I promise you: As I told your father yesterday, President Trump and I will continue to fight to secure your father’s full release until he is restored to your family and returns to the United States of America.)

Kepada orang-orang percaya di seluruh Amerika, saya katakan: Berdoa untuk Pastor Brunson. Saat dia keluar dari penjara, dia masih belum bebas.

(To believers across America, I say: Pray for Pastor Brunson.  While he is out of jail, he is still not free.)

Dan kepada Presiden Erdogan dan pemerintah Turki, saya memiliki pesan atas nama Presiden Amerika Serikat: Lepaskan Pastor Andrew Brunson sekarang, atau bersiaplah untuk menghadapi konsekuensinya. Jika Turki tidak mengambil tindakan segera untuk membebaskan pria beriman yang tidak bersalah ini dan mengirimnya pulang ke Amerika, Amerika Serikat akan menjatuhkan sanksi yang signifikan terhadap Turki sampai Pastor Andrew Brunson bebas.

(And to President Erdogan and the Turkish government, I have a message on behalf of the President of the United States of America: Release Pastor Andrew Brunson now, or be prepared to face the consequences. If Turkey does not take immediate action to free this innocent man of faith and send him home to America, the United States will impose significant sanctions on Turkey until Pastor Andrew Brunson is free.)

Jadi terima kasih sekali lagi untuk berada di sini hari ini - semua orang Amerika terkemuka yang ada di sini, semua perwakilan dari 80 negara, dan para pria dan wanita beriman yang luar biasa dan berani ini yang bergabung dengan kami di sini untuk melihat kenyataan penganiayaan agama di Dunia.

(So thank you again for being here today — all of the distinguished Americans who are here, all the representatives of 80 countries, and these extraordinary and courageous men and women of faith who join us here to put a face on the reality of religious persecution in the world.)

Kami telah banyak membahas di sini, dan kami tahu kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan di hari-hari mendatang. Tetapi ketika kita bekerja, saya pikir kita dapat mengambil kepercayaan dari apa yang telah kita dengar di tempat ini dan tekad bangsa-bangsa berkumpul di sini untuk memajukan penyebab kebebasan beragama. Penyebab kita adil. Kami memajukan kebebasan pertama yang penting bagi orang-orang dari semua bangsa dan dunia.

(We have discussed much here, and we know we have much work to do in the days ahead.  But as we labor, I think we can take confidence from what we have heard in this place and the determination of the nations gathered here to advance a cause of religious liberty.  Our cause is just.  We’re advancing the first freedom that is essential to the people of all of our nations and to the world.)

Di Amerika, kami membuktikan setiap hari bahwa kebebasan beragama menopang semua hak lainnya. Ini memberikan fondasi di mana masyarakat dapat berkembang.

(In America, we prove every day that religious freedom buttresses all other rights.  It provides a foundation on which a society can thrive.)

Di sini, di Amerika, orang-orang percaya dari semua latar belakang hidup berdampingan, menambahkan suara unik mereka ke paduan suara bangsa kita, membuktikan bahwa kebebasan beragama bukan hanya hak untuk mempraktikkan satu agama; ia meletakkan dasar bagi peluang, kemakmuran, keamanan, dan perdamaian tanpa batas.

(Here, in America, believers of all backgrounds live side-by-side, adding their unique voices to the chorus of our nation, proving that religious freedom means not only the right to practice one faith; it lays a foundation for boundless opportunity, prosperity, security, and peace.)

Rakyat Amerika akan selalu menghargai kebebasan beragama. Dan kita akan selalu berdiri dengan orang-orang di seluruh dunia yang mendukung iman mereka.

(The American people will always cherish religious freedom.  And we will always stand with people across the world who stand for their faith.)

Jadi hari ini, saya ingin menutup dengan iman. Iman kepada orang-orang baik dari bangsa yang beriman ini, Amerika Serikat. Dan dari pendirian kami, telah menghargai fondasi kepercayaan itu dan tetap menghargainya.

(So today, I want to close with faith.  Faith in the good people of this nation of faith, the United States of America.  And from our founding, have cherished that foundation of belief and cherish it still.)

Kepercayaan kepada Presiden kita, yang komitmennya dalam kebebasan beragama di dalam dan luar negeri telah terbukti setiap hari dalam pemerintahan ini.

(Faith in our President, whose deep commitment to religious liberty at home and abroad has been evident every day of this administration.)

Iman kepada Anda semua dan bangsa-bangsa diwakili di sini, dan komitmen Anda yang diperbarui untuk tujuan kebebasan beragama di negara Anda dan di seluruh dunia.

(Faith in all of you and the nations represented here, and your renewed commitment to the cause of religious liberty in your nations and around the world.)

Dan saya juga menutup dengan keyakinan bahwa, dari awal yang diperbarui hari ini, kita akan membuat kemajuan atas nama kebebasan beragama di tahun-tahun mendatang. Dan iman saya pada akhirnya berasal dari apa yang ada di hati saya.

(And I also close with faith that, from this renewed beginning today, we will make progress on behalf of religious liberty in the years ahead.  And my faith ultimately comes from what’s in my heart.)

Dan dalam kata-kata kuno yang tertulis di Liberty Bell kami, ditampilkan di Philadelphia, kata-kata dari teks kuno Leviticus yang berbunyi, "Nyatakan kebebasan di seluruh negeri, dan kepada [semua] penduduknya." Kami telah melakukannya sepanjang sejarah kita. Dan saya tahu bahwa ketika masing-masing dari kita memperbarui komitmen kita untuk menyatakan kebebasan di seluruh tanah kita, bahwa kebebasan akan menang, karena seperti yang Alkitab katakan kepada kita, “di mana roh Tuhan berada, ada kebebasan.” Jadi kebebasan selalu menang ketika Iman di dalam Dia dijunjung tinggi.

(And in the ancient words inscribed on our Liberty Bell, displayed in Philadelphia, the words of the ancient text of Leviticus that read, “Proclaim liberty throughout all the land, and unto [all] the inhabitants thereof.”  We’ve done it throughout our history.  And I know that as each one of us renew our commitment to proclaim liberty throughout all of our lands, that freedom will prevail, for as the Bible tells us, “where the spirit of the Lord is, there is liberty.”  So freedom always wins when Faith in Him is held high.)

Jadi terima kasih semuanya. Terima kasih atas kepemimpinan Anda. Terima kasih atas kemitraan Anda. Semoga Tuhan memberkati Anda dan bangsa Anda. Semoga Tuhan memberkati semua yang merindukan kebebasan dan kerja di bawah penganiayaan. Dan semoga Tuhan memberkati Amerika Serikat.

(So thank you all.  Thank you for your leadership.  Thank you for your partnership.  May God bless you and your nations.  May God bless all who yearn for freedom and labor beneath persecution.  And may God bless the United States of America.) *

PS. Sambutan ini diterjemahkan dari https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/remarks-vice-president-pence-ministerial-advance-religious-freedom/

Sambutan Menteri Luar Negeri AS Michael Pompeo pada Ministerial to Advance Religious Freedom

Sambutan Menlu AS Michael Pompeo. Source: pointofview.net

Selamat pagi, semuanya, dan terima kasih sudah ada di sini. Merupakan suatu kehormatan bagi Departemen Luar Negeri untuk menjadi tuan rumah tingkat Menteri yang Pertama untuk Memajukan Kebebasan Beragama. Acara ini benar-benar mencerminkan komitmen kuat Presiden Trump untuk melindungi kebebasan penting ini.

(Good morning, everyone, and thank you all for being here. It’s an honor for the State Department to host the first-ever Ministerial to Advance Religious Freedom. This event truly reflects President Trump’s ironclad commitment to protecting this important liberty.)

Saya ingin berterima kasih kepada Wakil Presiden Pence karena berada di sini. Saya mengenalnya secara pribadi sebagai orang yang beriman, dan dedikasinya untuk membela kebebasan beragama tidak tertandingi. Saya juga ingin berterima kasih kepada Duta Besar Brownback dari negara bagian Kansas yang hebat dan seluruh tim Kebebasan Beragama Internasional karena telah melaksanakan misi vital ini dan menyusun acara yang sangat unik ini.

(I want to thank Vice President Pence for being here. I know him personally as a man of deep faith, and his dedication to defending religious freedom is unsurpassed. I also want to thank Ambassador Brownback from the great state of Kansas and the entire International Religious Freedom team for executing this vital mission and putting together this incredibly unique event.)

Sebagai peristiwa pertama dari jenisnya, kami tidak tahu persis apa yang akan terjadi. Lihatlah ke sekelilingmu. Fantastis. Reaksinya, memang, sangat positif. Dan saya ingin mengumumkan sekarang kami akan melakukan ini lagi tahun depan.

(As the first-ever event of its kind, we didn’t know exactly what the response would be. Look around you. It’s fantastic. The reaction has, indeed, been overwhelmingly positive. And I want to announce right now we will do this again next year.)

Tahun ini, lebih dari 80 delegasi, termasuk lusinan perwakilan tingkat menteri dari seluruh dunia, ada di sini hari ini. Terima kasih telah menjadikan ini sebagai prioritas di negara Anda dan terima kasih telah bekerja bersama kami.

(This year, more than 80 delegations, including dozens of minister-level representatives from around the world, are here today. Thank you for making this cause a priority in your country and thank you for working with us.)

Iman saya sendiri adalah yang paling penting bagi saya secara pribadi. Sebagai orang Amerika, saya diberkati dengan hak untuk menjalani apa yang saya yakini tanpa takut akan penganiayaan atau pembalasan dari pemerintah saya. Saya ingin semua orang menikmati berkat ini juga. Komitmen Presiden Trump yang teguh terhadap kebebasan beragama dan keputusan untuk mengadakan menteri kebebasan beragama yang pertama kali ini tidak didorong oleh kisah pribadi saya sendiri, tetapi itu berakar pada kisah Amerika.

(My own faith is of the greatest importance to me personally. As an American, I’ve been blessed with the right to live out what I believe without fear of persecution or reprisal from my government. I want everyone else to enjoy this blessing too. President Trump’s unwavering commitment to religious freedom and the decision to hold this first-ever religious freedom ministerial is not driven by my own personal story, but rather it is rooted in the American story.)

Pemerintahan Trump mengakui bahwa kebebasan beragama adalah kebebasan dasar Amerika, dan ini sudah jelas dari hari-hari awal pemerintahan dan memang hari-hari awal bangsa kita.

(The Trump administration recognizes that religious freedom is a fundamental American liberty, and this has been clear from the administration’s earliest days and indeed the earliest days of our nation.)

Amerika Serikat memajukan kebebasan beragama dalam kebijakan luar negeri kita karena itu tidak secara eksklusif merupakan hak Amerika. Ini adalah hak universal yang diberikan Tuhan yang dianugerahkan kepada semua umat manusia. Tujuh puluh tahun yang lalu, Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia menegaskan hal ini ketika 48 negara menyatakan bahwa "setiap orang memiliki hak untuk kebebasan berpikir, hati nurani, dan beragama."

(The United States advances religious freedom in our foreign policy because it is not exclusively an American right. It is a God-given universal right bestowed on all of mankind. Seventy years ago, the Universal Declaration of Human Rights affirmed this when 48 nations declared that “everyone has the right to freedom of thought, conscience, and religion.”)

Menteri Luar Negeri Michael R. Pompeo dan Wakil Presiden AS Pence memberikan sambutan pada "Ministerial to Advance Religious Freedom" yang menghasilkan Deklarasi Potomac dan Rencana Aksi sebagai penjelasan deklarasi tersebut, Washington, D.C, 26 Juli 2018. Source: tr.usembassy.gov

Wakil Presiden akan berbicara lebih banyak tentang hal ini sebentar lagi, tetapi perlu diulang: jutaan orang dari semua agama menderita setiap hari. Tetapi pemerintahan Trump tidak akan diam. Sebagai bagian dari Departemen Luar Negeri - bagian dari itu, Departemen Luar Negeri akan melanjutkan kerja baik yang telah dilakukan selama bertahun-tahun untuk memastikan kebebasan beragama.

(The Vice President will speak more about this in a moment, but it bears repeating: millions of people of all faiths are suffering every day. But the Trump administration will not be silent. As part of the State Department – part of that, the State Department will continue the good work it has already done for many years to ensure religious freedom.)

Saat ini, kami tetap dalam percakapan dengan Turki untuk membawa pulang Pastor Andrew Brunson. Wakil Presiden akan berbicara lebih banyak tentang ini juga.

(Right now, we remain in conversations with Turkey to bring home Pastor Andrew Brunson. The Vice President will speak more to this as well.)

Saya senang mengumumkan hari ini bahwa departemen ini memberikan tambahan $ 17 juta upaya penghapusan ranjau tambahan di wilayah Nineveh di Irak. Ini di atas 90 juta yang kami sediakan di seluruh negeri pada tahun ini saja. Pendanaan tambahan akan membantu kita membuat lebih banyak kemajuan dalam membersihkan ranjau dari daerah-daerah dengan populasi minoritas agama yang besar yang menjadi sasaran genosida ISIS.

(I’m pleased to announce today the department is providing an additional $17 million of additional demining efforts in the Nineveh region in Iraq. This is on top of the 90 million we have provided countrywide in this year alone. The additional funding will help us make more progress in clearing mines from areas with a large population of religious minorities who were subject to ISIS genocide.)

Pada catatan itu, saya ingin mengenali mereka yang selamat dari penganiayaan agama yang bersama kita di sini hari ini. Kami menghormati keberanian pribadi Anda, kedalaman keyakinan Anda, dan bahwa Anda telah melakukannya terlepas dari kekerasan hebat yang terjadi pada diri Anda dan keluarga Anda. Tuhan memberkati Anda.

(On that note, I want to recognize the survivors of religious persecution who are with us here today. We honor your personal courage, your depth of conviction, and that you have done so in spite of great violence done to yourselves and to your families. God bless you.)

Ketika kebebasan beragama berkembang, sebuah negara berkembang. Sebagai salah satu contoh hari ini, kami memuji langkah-langkah yang diambil Uzbekistan menuju masyarakat yang lebih bebas. Kami memiliki keyakinan besar bahwa tingkat kebebasan beragama yang lebih besar dari sebelumnya akan memiliki efek riak positif pada negara mereka, masyarakat mereka, dan wilayah ini juga.

(When religious freedom flourishes, a country flourishes. As one example today, we applaud the steps that Uzbekistan is taking towards a more free society. We have great confidence that a degree of religious freedom greater than before will have a positive ripple effect on their country, their society, and the region as well.)

Kami telah melihat ini juga di beberapa negara Teluk. Karena wilayah tersebut telah menjadi pusat ekonomi dan menarik orang asing dari banyak agama, beberapa pemerintah telah mengambil langkah-langkah penting. Mereka bijaksana untuk mengizinkan pembangunan tempat ibadat seperti gereja dan kuil, sehingga menjadi tujuan yang lebih menarik untuk investasi internasional.

(We’ve seen this too in several Gulf countries. As the region has become an economic hub and attracted foreigners from many faiths, several governments have taken important steps. They’ve been wise to permit the construction of places of worship like churches and temples, thus becoming an even more attractive destination for international investment.)

Departemen Luar Negeri melakukan beberapa hal lain dan begitu pula Pemerintah Amerika Serikat. Kami telah menciptakan Program Kepemimpinan Pengunjung Internasional baru untuk membawa mereka yang bekerja di garis depan isu kebebasan beragama dari seluruh dunia ke Amerika Serikat. Ini adalah proyek sepuluh hari dan akan fokus pada mempromosikan pluralisme agama dan melindungi hak-hak minoritas agama.

(The State Department’s done a few other things and so has the United States Government. We’ve created a new International Visitor Leadership Program to bring those working on the front lines of religious freedom issues from all around the world to the United States. It’s a ten-day project and it will focus on promoting religious pluralism and protecting the rights of religious minorities.)

Kedua, pada bulan Oktober, Departemen Luar Negeri akan menyelenggarakan lokakarya akselerator tiga hari yang disebut Boldline untuk mendukung dan meningkatkan kemitraan publik-swasta yang inovatif yang mempromosikan dan mempertahankan kebebasan beragama di seluruh dunia.

(Second, in October, the State Department will host a three-day accelerator workshop called Boldline to support and scale innovative public-private partnerships that promote and defend religious freedom around the world.)

Ketiga, kami berharap dapat melanjutkan pekerjaan penting yang dilakukan hari ini di seluruh dunia. Itulah sebabnya kami menyelesaikan komitmen dari beberapa negara yang bersedia menjadi tuan rumah konferensi tindak lanjut regional tentang topik kebebasan beragama. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada masing-masing negara yang siap membantu kami menjadi tuan rumah.

(Third, we look forward to continuing the important work done today throughout the world. That’s why we are finalizing commitments from several countries who are willing to host regional follow-up conferences on the topic of religious freedom. I want to thank each country that is prepared to help us host that.)

Dan akhirnya, dan mungkin yang paling penting, hari ini kita akan merilis Deklarasi Potomac dan Rencana Aksi Potomac. Dokumen-dokumen ini menegaskan kembali komitmen Amerika Serikat yang tak tergoyahkan untuk mempromosikan dan membela kebebasan beragama. Mereka merekomendasikan cara-cara nyata yang dapat dilakukan oleh komunitas internasional dan pemerintah untuk melindungi kebebasan beragama dan komunitas agama yang rentan.

(And finally, and perhaps most importantly, later today we will release the Potomac Declaration and the Potomac Plan of Action. These documents reassert the United States’ unwavering commitment to promoting and defending religious freedom. They recommend concrete ways the international community and governments can do more to protect religious freedom and vulnerable religious communities.)

Dan kami juga akan merilis beberapa pernyataan tentang negara-negara tertentu - Burma, Cina, dan Iran - dan isu-isu spesifik yang mewakili beberapa tantangan terbesar terhadap kebebasan beragama di dunia kita saat ini.

(And we will also be releasing several statements on specific countries – Burma, China, and Iran – and specific issues representing some of the greatest challenges to religious freedom in our world today.)

Saya sangat senang bisa menutup dengan memperkenalkan pembicara utama kami. Selama bertahun-tahun dalam pelayanan publik, ia telah menjadikannya prioritas untuk menjadi suara bagi mereka yang tidak bersuara. Komitmennya terhadap kebebasan beragama meyakinkan pria dan wanita dari semua agama bahwa mereka memiliki sahabat - dan seorang juara - di Wakil Presiden Mike Pence. Silakan bergabung dengan saya untuk menyambutnya sekarang. 

(I’m very excited to close by introducing our keynote speaker. Throughout his years of public service, he has made it a priority to be a voice for the voiceless. His commitment to religious freedom assures men and women of all faiths they have a great friend – and a champion – in Vice President Mike Pence. Please join me in welcoming him now.) *

PS. Sambutan ini saya terjemahkan dari laman https://tr.usembassy.gov/secretary-pompeo-and-vice-president-pence-address-the-ministerial-to-advance-religious-freedom/