Sambutan Presiden Tsai Ing-Wen pada 2019 Regional Religious Freedom Forum di Taiwan

Presiden Taiwan Tsai Ing-Wen saat memberikan sambutan. Source: rti.org.tw

Pada 11 Maret 2019, diadakan sebuah forum regional "2019 Regional Religious Freedom Forum: A Civil Society Dialogue on Securing Religious Freedom in the Indo-Pacific Region" di Taiwan. Sambutan dari Presiden Taiwan, Tsai Ing-Wen dan Ambassador at Large for International Religious Freedom Samuel Brownback, menarik untuk kita simak. Berikut ini saya coba terjemahkan teks dari kedua sambutan tersebut dengan tetap melampirkan teks asli pada tiap paragraf agar dapat di-review kembali siapa tahu saya keliru dalam menerjemahkannya.

Dalam sambutannya, Presiden Tsai Ing-wen Dia mengatakan bahwa negara tidak boleh mencoba untuk mengendalikan organisasi keagamaan, dan pemerintah harus menciptakan lingkungan toleransi dan penerimaan, dan penghormatan terhadap minoritas dan keragaman. Dia juga menekankan bahwa Taiwan akan terus memperkuat kemitraan berbasis nilai dengan teman-teman yang sepaham di seluruh dunia untuk menciptakan dunia di mana orang-orang bebas dari rasa takut akan penganiayaan, atau rasa takut akan pengasingan karena agama atau etnis mereka.

Berikut adalah terjemahannya:

Sambutan Presiden Taiwan Tsai Ing-Wen

Terima kasih. Selamat pagi, dan selamat datang. Sungguh luar biasa melihat semua pejabat, teman, dan kolega di sini hari ini.

Yang Mulia; Duta Besar [Samuel] Brownback; American Institute in Taiwan (AIT) Direktur Kantor Taipei William Brent Christensen; Ketua Yayasan Taiwan untuk Demokrasi (TFD) Su Jia-chyuan (蘇嘉全); Wakil Menteri Luar Negeri Hsu Szu-chien (徐斯儉); Presiden TFD Ford Fu-Te Liao (廖 福特); dan semua orang yang datang jauh-jauh ke Taiwan, saya berterima kasih karena mendukung forum kebebasan beragama regional ini.

(Thank you. Good morning, and welcome. It is wonderful to see all of the dignitaries, friends, and colleagues here today. 

Your Excellencies; Ambassador [Samuel] Brownback; American Institute in Taiwan (AIT) Taipei Office Director William Brent Christensen; Taiwan Foundation for Democracy (TFD) Chairperson Su Jia-chyuan (蘇嘉全); Deputy Foreign Minister Hsu Szu-chien (徐斯儉); TFD President Ford Fu-Te Liao (廖福特); and everyone who came all the way to Taiwan, I thank you for supporting this regional religious freedom forum)

Saya ingin memberikan sambutan khusus kepada tamu kehormatan kami: Senator Samuel Brownback, Duta Besar untuk Kebebasan Beragama Internasional.

(I want to offer a special welcome to our guest of honour: Senator Samuel Brownback, Ambassador-at-Large for International Religious Freedom)

Sebagai seorang senator AS pada tahun 1998, Brownback membantu mendorong melalui Undang-Undang Kebebasan Beragama Internasional yang inovatif, yang menciptakan Duta Besar AS untuk Kebebasan Beragama Internasional. Dan dua puluh tahun kemudian, inilah dia, memenuhi peran yang dia bantu ciptakan, dan memang seharusnya begitu.

(As a US senator in 1998, Mr. Brownback helped push through the ground-breaking International Religious Freedom Act, which created a US Ambassador for International Religious Freedom. And twenty years later, here he is, fulfilling the role that he helped create, and rightfully so)

Sejak tahun lalu, Duta Besar Brownback telah berkeliling dunia untuk mempromosikan penghormatan terhadap kebebasan beragama oleh semua pemerintah dan masyarakat. Jadi terima kasih telah datang untuk menghormati acara penting ini. Upaya Anda (dalam promosi kebebasan beragama) juga menghormati ingatan Thomas Jefferson, Presiden ketiga Amerika Serikat, yang merupakan penasihat kuat untuk pemisahan gereja dan negara.

(Since last year, Ambassador Brownback has been traveling around the world to promote respect for religious freedom by all governments and peoples. So thank you for coming to honour this important event. Your efforts also honour the memory of Thomas Jefferson, the third President of the United States, who was a strong advocate for the separation of church and state)

Itu berarti negara tidak berusaha mengendalikan organisasi keagamaan. Ini juga berarti bahwa pemerintah menciptakan lingkungan toleransi dan penerimaan, dan penghormatan terhadap minoritas dan keanekaragaman.

(That means the state does not try to control religious organisations. It also means that government creates an environment of tolerance and acceptance, and a respect for minorities and diversity)

Toleransi dan penerimaan timbal balik semacam itulah yang membawa kita ke sini hari ini.

(That kind of tolerance and mutual acceptance is what brings us here today)

Kita tidak dipisahkan oleh keyakinan kita yang berbeda, tetapi diikat bersama oleh toleransi bersama ini, dan penerimaan perbedaan satu sama lain. Jadi kita bisa bekerja bersama - baik yang beriman (believers) maupun yang tidak beriman (non-believers) - untuk memenuhi tantangan abad ke-21.

(We are not separated by our different beliefs, but bound together by this shared tolerance, and acceptance of one another's differences. So we can work together – believers and non-believers alike – to meet the challenges of the 21st century)

Di Taiwan, sementara banyak orang di sini mempraktikkan satu bentuk agama Asia tradisional atau lainnya, kami juga memiliki orang-orang beriman yang mempraktikkan agama yang datang dari bagian lain dunia.

(In Taiwan, while many people here practice one form of traditional Asian religion or another, we also have believers who practice religions that come from other parts of the world)

Bahkan, ada jalan tidak jauh dari hotel ini, Xinsheng South Road (新生 南路), dan orang-orang menyebutnya: jalan menuju surga. Mengapa? Jika Anda berjalan-jalan di sana, Anda dapat menemukan tempat-tempat ibadah untuk agama Buddha, Muslim, Kristen, Katolik, dan Mormon hampir bersebelahan.

(In fact, there is a road not far from this hotel, Xinsheng South Road (新生南路), and people call it: the road to heaven. Why? If you take a stroll there, you can find places of worship for Buddhism, Muslims, Christians, Catholics, and Mormons almost next to each other)

Pada hari Minggu, jalan itu penuh dengan orang-orang beriman dari berbagai agama. Namun mereka mengesampingkan label dan ideologi, dan menoleransi dan menerima satu sama lain. Kebebasan beragama telah menjadi pusat cara hidup kita yang demokratis.

(On Sundays, that road is full of believers of different religions. And yet they put aside labels and ideologies, and tolerate and accept each other. Freedom of religion has become central to our democratic way of life)

Sebagai masyarakat imigran, orang-orang Taiwan telah belajar, dan masih belajar, bagaimana menerima perbedaan orang-orang yang bepergian dari berbagai belahan dunia, dan tiba di era yang berbeda, termasuk hari ini.

(As an immigrant society, the people of Taiwan have learnt, and are still learning, how to accept the differences of people who travelled from different parts of the world, and arrived in different eras, including today)

Selama dua tahun terakhir, kami telah melihat semakin banyak teman Muslim, Katolik, dan Hindu yang pindah ke sini dari Asia Selatan dan Tenggara. Mereka memperkaya masyarakat kita dengan budaya dan agama mereka, dan makanan, tentu saja.

(Over the past two years, we have seen more and more Muslim, Catholic, and Hindu friends who moved here from South and Southeast Asia. They enrich our society with their cultures and religions, and food, of course)

Dan itu adalah janji negara ini: Siapa pun dapat berkontribusi satu bab untuk kisah Taiwan. Jadi di sini, saya ingin mengucapkan dua kata kepada mereka yang datang jauh-jauh untuk tinggal, belajar, dan bekerja di sini: Terima kasih.

(And that is the promise of this country: Anyone can contribute a chapter to the story of Taiwan. So here, I want to say two words to those who came all the way to live, study, and work here: Thank you)

Namun, saat kita berkumpul di sini hari ini, kebebasan beragama masih terancam di seluruh dunia.

(And yet, as we gather here today, freedom of religion is still under threat around the world)

Di negara-negara di mana hak asasi manusia dan nilai-nilai demokrasi ditekan, pemerintah terlibat dalam diskriminasi dan kekerasan terhadap orang-orang yang hanya ingin mengikuti keyakinan mereka.

(In countries where human rights and democratic values are suppressed, governments engage in discrimination and violence against people who simply want to follow their faith)

Di negara-negara itu, organisasi keagamaan dianiaya, patung dan ikon agama dihancurkan, para pemimpin agama dipaksa ke pengasingan, dan orang-orang ditahan di kamp pendidikan ulang, dan dipaksa untuk menghancurkan tabu agama mereka.

(In those countries, religious organisations are being persecuted, religious statues and icons are being destroyed, religious leaders are forced into exile, and people are held in re-education camps, and forced to break their religious taboos)

Taiwan tahu bagaimana rasanya ketika seseorang mencoba untuk mengambil hak Anda, menghapus identitas Anda, dan menantang cara hidup Anda.

(Taiwan knows how it feels when someone tries to take away your rights, wipe out your identity, and challenge your way of life)

Jadi, kami memilih untuk berdiri dengan mereka yang tertindas dan yang hak agamanya diambil oleh rezim otoriter.

(So, we chose to stand with those who were oppressed and whose religious rights were taken away by authoritarian regimes)

Itulah sebabnya kami berusaha untuk memperkuat kemitraan berbasis nilai dengan teman-teman yang berpikiran sama di seluruh dunia. Dan kami tetap berkomitmen untuk menciptakan dunia di mana orang-orang bebas dari rasa takut akan penganiayaan, atau rasa takut akan pengasingan karena agama atau etnis mereka. Dalam pernyataannya di Komite Hubungan Luar Negeri Senat AS, Duta Besar Brownback mengatakan: "Kebebasan dimulai dari dalam."

(That's why we have been striving to strengthen value-based partnerships with like-minded friends around the world. And we remain committed to creating a world where people are free from fear of persecution, or the fear of exile because of their religion or ethnicity. In his statement at the US. Senate Foreign Relations Committee, Ambassador Brownback said: “Freedom begins on the inside.”)

Apa pun agama Anda, apa pun tradisi Anda, apa pun identitas Anda, kami berkumpul di sini hari ini, dan dipanggil untuk membawa kebebasan beragama bagi yang tertindas, harapan di mana ada keputusasaan, dan terang di mana ada kegelapan.

(Whatever your religion, whatever your tradition, whatever your identity, we are gathered here today, and called to bring religious freedom to the oppressed, hope where there is despair, and light where there is darkness)

Seperti yang ditunjukkan sejarah, ketika lebih banyak orang hidup bebas dari rasa takut, negara-negara akan lebih stabil, damai, dan makmur.

(As history shows, when more people live free from fear, countries will be more stable, peaceful, and prosperous)

Jadi, mari kita bekerja bersama, dan menjadikan forum ini sebagai mercusuar kebebasan beragama global sejati untuk wilayah kita, dan dunia. Terima kasih.

(So, let's work together, and make this forum a beacon of true global religious freedom for our region, and the world. Thank you)

Source: Sambutan Presiden Taiwan: https://english.president.gov.tw/News/5654